Auf der Internetpräsenz des Auswärtigen Amtes befindet sich eine Liste von Staaten und ihren gebräuchlichen und Offiziellen Namen.

So erfährt man zum Beispiel, dass der Staat Elfenbeinküste, sowohl im offiziellen, als auch im umgangssprachlichen sprachgebrauch Côte d’Ivoire bzw. ZRepublik Côte d’Ivoire heißt.

Hier sind mal die meiner Meinung nach schönsten / interessantesten / lustigsten / besondersten:

Umgangsprachlich Offiziell
Griechenland
Guyana Kooperative Republik Guyana
Jordanien Hasemitisches Königreich Jordanien
Komoren Union der Komoren
Nordkorea Demokratische Republik Korea
Südkorea Republik Korea
Lybisch-Arabische Dschamahiria (ugs.!) Sozialistische Lybisch-Arabische Volks-Dschamahiria
Mazedonien Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Papua-Neuguinea Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea
Schweiz Schweizerische Eidgenossenschaft
Vatikanstadt Staat Vatikanstadt